كيف تعمل الخدمة
تبدأ العملية بمراجعة المستند الأصلي لتأكيد زوج اللغات، والتنسيق، ومستوى التصديق المطلوب من الجهة المستلمة. ثم نُسند الترجمة إلى مترجم قانوني مؤهل، ونجري فحصًا داخليًا للجودة بمقارنتها بالمستند الأصلي، ونصدر الترجمة المعتمدة مرفقة بالأختام والإقرارات المناسبة. وبالنسبة للمستندات التي تتطلب أيضًا التوثيق لدى كاتب العدل، ننسق معه مباشرة كجزء من العملية نفسها، بدلًا من التعامل مع ذلك كخطوة منفصلة.
المستندات التي ستحتاجها
للبدء، نطلب عادةً نسخة واضحة أو مسحًا ضوئيًا للمستند الأصلي، وتأكيد الجهة أو المؤسسة التي سيُقدَّم إليها (إذ تختلف متطلبات التصديق باختلاف الجهة المستلمة)، وتحديد اللغة المطلوبة للترجمة. إذا كان المستند جزءًا من ملف أكبر - على سبيل المثال، ملف مقدم إلى المحكمة أو طلب تأشيرة - فإن إبلاغنا بالسياق الكامل يساعدنا على تحديد أي خطوات تصديق إضافية مسبقًا، بدلًا من اكتشافها بعد اكتمال الترجمة.
الجداول الزمنية وعوامل التكلفة
يعتمد وقت الإنجاز على طول المستند، وتعقيد موضوعه، وزوج اللغات - وعادةً ما يُنجز ترجمة المستندات الشخصية القياسية أسرع من ترجمة العقود الطويلة أو الملفات القانونية التقنية. وتعتمد التكلفة على العوامل نفسها، بالإضافة إلى ما إذا كانت الجهة المستلمة تتطلب خطوات تصديق إضافية، مثل التوثيق لدى كاتب العدل أو التصديق، إلى جانب الترجمة. ونقدم جدولًا زمنيًا واضحًا وعرض سعر مسبقًا بعد مراجعة المستند، بدلًا من تقديم تقدير يتغير في منتصف العملية.
ما نغطيه
نترجم بين أكثر من 20 زوجًا لغويًا، ويضم فريقنا مترجمين مؤهلين ذوي خبرة في المصطلحات القانونية والتجارية والأكاديمية والمتعلقة بالهجرة. وتشمل المستندات العقود والاتفاقيات، والأحكام والملفات القضائية، والشهادات الشخصية، والسجلات الأكاديمية والشهادات، ومستندات الوكالة القانونية - ويتولى كل مستند مترجم متمرس بالمصطلحات المحددة والتنسيقات التي تتوقعها الجهة المعنية.
حزم الترجمة والتصديق القانوني
تحتاج مستندات كثيرة تتطلب ترجمة قانونية أيضًا إلى التصديق أو التوثيق لدى كاتب العدل قبل قبولها - فمثلًا، تحتاج شهادة الميلاد الأجنبية المستخدمة في طلب تأشيرة عادةً إلى كليهما. عندما يحتاج المستند إلى ترجمة معتمدة وتصديق، ننسق الخدمتين معًا ضمن خدمة واحدة، بدلًا من مطالبتك بالتعامل مع كل مزود على حدة. راجع صفحتنا تصديق المستندات في دبي للاطلاع على عملية التصديق الكاملة، أو صفحاتنا المخصصة لـتصديق شهادة الميلاد، تصديق شهادة الزواج، وتصديق الشهادات الدراسية.
بالنسبة لمستندات الوكالة القانونية تحديدًا، غالبًا ما تكون الترجمة مطلوبة إلى جانب إعداد المستند أو توثيقه - راجع صفحتينا الوكالة القانونية في دبي وخدمات كاتب العدل للاطلاع على العملية كاملة.
لماذا تهم الترجمة القانونية في دبي
غالبية سكان دبي من المغتربين، وتتضمن الإجراءات القانونية والتجارية والشخصية اليومية عادةً مستندات صادرة بلغات غير العربية أو الإنجليزية. وتتطلب المحاكم الإماراتية والدوائر الحكومية والسفارات عادةً ترجمة معتمدة قبل قبول أي مستند بلغة أجنبية - وغالبًا ما تُرفض الترجمة غير المعتمدة رفضًا تامًا، حتى لو كانت دقيقة.
ينطبق هذا على مجموعة واسعة من الحالات: العقود والمستندات التجارية للمعاملات التجارية، والمستندات الشخصية مثل شهادات الميلاد والزواج لطلبات التأشيرة، والسجلات الأكاديمية لأغراض التعليم والترخيص، والمستندات القضائية للإجراءات القانونية. في كل حالة، يجب أن يترجم المستند أو يعتمده مترجم تعترف به الجهة الإماراتية المعنية - وهو شرط يسهل إغفاله إلى أن يُرفض المستند المقدم لاستخدام نسخة غير معتمدة.
يعني التعامل مع مزود معتمد للترجمة القانونية قبول الترجمة من المرة الأولى، وتجنب التأخيرات الناجمة عن إعادة تقديمها عبر القناة الصحيحة بعد رفضها في المرة الأولى.
الأسئلة الشائعة
هل يحتاج مستندي إلى ترجمة معتمدة، أم أن الترجمة العادية كافية؟
إذا كنت تقدم مستندًا إلى محكمة إماراتية أو جهة حكومية أو سفارة، فغالبًا ما تكون الترجمة المعتمدة مطلوبة - وعادةً ما تُرفض النسخة غير المعتمدة بصرف النظر عن دقتها. ويمكننا تأكيد المتطلبات المحددة بناءً على الجهة التي ستقدم إليها المستند.
هل يمكنكم ترجمة مستند وتصديقه ضمن إجراء واحد؟
نعم. عندما يحتاج المستند إلى الخدمتين، ننسق الترجمة المعتمدة والتصديق معًا ضمن خدمة واحدة، بدلًا من مطالبتك بالتعامل مع مزودين منفصلين.
كم من الوقت تستغرق الترجمة القانونية؟
يعتمد وقت الإنجاز على طول المستند وتعقيده - وعادةً ما تُترجم المستندات الشخصية القياسية أسرع من العقود الطويلة أو الملفات التقنية. ونؤكد مدة إنجاز محددة بعد مراجعة مستندك.
ما اللغات التي تترجمون إليها؟
نعمل بين أكثر من 20 زوجًا لغويًا، ويضم فريقنا مترجمين ذوي خبرة في المصطلحات القانونية والتجارية والأكاديمية والمتعلقة بالهجرة.
لماذا تختار Takween Advisory للترجمة القانونية في دبي
تقدم Takween Advisory ترجمة قانونية معتمدة لمجموعة واسعة من أنواع المستندات والأزواج اللغوية، ويضم فريقنا مترجمين ذوي خبرة في المصطلحات المحددة التي تتوقعها كل جهة مستلمة. وننسق الترجمة مع التصديق والتوثيق لدى كاتب العدل عند الحاجة، بحيث نتعامل مع المستندات التي تتطلب خطوات تصديق متعددة ضمن عملية واحدة بدلًا من عمليات عدة. سواء كنت بحاجة إلى ترجمة شهادة واحدة أو إعداد ملف قانوني كامل لتقديمه إلى المحكمة أو ضمن طلب تأشيرة أو معاملة تجارية، يدير فريقنا العملية من البداية إلى النهاية، مع جداول زمنية واضحة وأسعار شفافة.
